Informationen zum EU-Export
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIAN
FRENCH
ROMANIAN
SPANISH
POLISH
SLOVAK
CZECH
CROATIANDEUTSCH
Bevor Sie den Wagen bei uns ohne Steuer (Netto) kaufen können, benötigen wir folgende Unterlagen von Ihnen:
Nachdem die Fahrzeuge an der Adresse Ihrer Firma eingetroffen sind, benötigen wir die „Gelangensbestätigung“, welche Sie von uns erhalten, ebenfalls unterschrieben und gestempelt von einer zeichnungsberechtigen Person. Sollten Sie den Wagen zum Eigengebrauch kaufen, benötigen wir ebenfalls eine Kopie der Fahrzeugzulassung auf Ihren Firmennamen und Firmenadresse. Sollten Sie den Wagen per Spedition transportieren lassen, benötigen wir hinzu noch das CMR mit Unterschrift von einer zeichnungsberechtigen Person.
Nachdem alle Unterlagen mit Unterschriften bei uns eingegangen sind, wird die Kaution zurückerstattet.
Aufgrund des zeitlichen Aufwands für Prüfung, Überweisung, Anforderung der Fahrzeugpapiere ist eine sofortige Mitnahme der Fahrzeuge nicht möglich. Bitte besprechen Sie den genauen Termin mit unseren Verkaufsberatern.
- Handelsregisterauszug / Gewerbeanmeldung
- Ausweis / Reisepass des Geschäftsführers
- Telefonnummer, der Firma zugeordnet
- Steuernummer Ust-ID
Nachdem die Fahrzeuge an der Adresse Ihrer Firma eingetroffen sind, benötigen wir die „Gelangensbestätigung“, welche Sie von uns erhalten, ebenfalls unterschrieben und gestempelt von einer zeichnungsberechtigen Person. Sollten Sie den Wagen zum Eigengebrauch kaufen, benötigen wir ebenfalls eine Kopie der Fahrzeugzulassung auf Ihren Firmennamen und Firmenadresse. Sollten Sie den Wagen per Spedition transportieren lassen, benötigen wir hinzu noch das CMR mit Unterschrift von einer zeichnungsberechtigen Person.
Nachdem alle Unterlagen mit Unterschriften bei uns eingegangen sind, wird die Kaution zurückerstattet.
Aufgrund des zeitlichen Aufwands für Prüfung, Überweisung, Anforderung der Fahrzeugpapiere ist eine sofortige Mitnahme der Fahrzeuge nicht möglich. Bitte besprechen Sie den genauen Termin mit unseren Verkaufsberatern.
ENGLISH
Before you can buy this car without VAT(netto) in our house, we need some documents from your company to proof them. Please send us the following documents:
After the cars arrived at your company’s address, we need the paper “Gelangensbestätigung” ,which you get from us, signed again from the person that is authorized. If you buy the car for your own use, we also need a copy of the cars registration on your company’s name and address. If you send a truck/spedition/carrier/LKW we also need the CMR signed from the person that is authorized.
After we received everything, we will transfer back the caution.
Due to the required time for checking, bank transferring, requesting the vehicle documents, an immediate pick-up of the vehicles is not possible. Please arrange an appointment with our Sales Agent.
- Registration of your company
- Passport of the CEO
- Phone number, that belongs to the company
- Number of VAT
After the cars arrived at your company’s address, we need the paper “Gelangensbestätigung” ,which you get from us, signed again from the person that is authorized. If you buy the car for your own use, we also need a copy of the cars registration on your company’s name and address. If you send a truck/spedition/carrier/LKW we also need the CMR signed from the person that is authorized.
After we received everything, we will transfer back the caution.
Due to the required time for checking, bank transferring, requesting the vehicle documents, an immediate pick-up of the vehicles is not possible. Please arrange an appointment with our Sales Agent.
ITALIAN
Prima di te poter acquistare l'auto senza tasse (al netto), necessitiamo dei seguenti documenti:
Successivamente all'arrivo dei veicoli presso la vostra azienda, è necessario fornire la "conferma di ricezione", che riceverete da noi, firmata e timbrata da una persona autorizzata. Se si acquista l'auto per uso personale, è necessaria anche una copia dell'immatricolazione del veicolo, con nome e indirizzo dell'azienda. Se l'auto viene trasportata da uno spedizioniere, è necessario anche il CMR con la firma di una persona autorizzata.
Dopo aver ricevuto tutti i documenti firmati, la cauzione verrà restituita.
A causa del tempo necessario per l'ispezione, il bonifico bancario e la richiesta dei documenti del veicolo, non è possibile portare immediatamente con sé i veicoli. Si prega di discutere la data esatta con i nostri consulenti di vendita.
- Estratto del registro di commercio / registrazione delle imprese
- Carta d'identità / passaporto dell'amministratore delegato
- Numero di telefono assegnato all'azienda
- P.IVA
Successivamente all'arrivo dei veicoli presso la vostra azienda, è necessario fornire la "conferma di ricezione", che riceverete da noi, firmata e timbrata da una persona autorizzata. Se si acquista l'auto per uso personale, è necessaria anche una copia dell'immatricolazione del veicolo, con nome e indirizzo dell'azienda. Se l'auto viene trasportata da uno spedizioniere, è necessario anche il CMR con la firma di una persona autorizzata.
Dopo aver ricevuto tutti i documenti firmati, la cauzione verrà restituita.
A causa del tempo necessario per l'ispezione, il bonifico bancario e la richiesta dei documenti del veicolo, non è possibile portare immediatamente con sé i veicoli. Si prega di discutere la data esatta con i nostri consulenti di vendita.
FRENCH
Avant d'acheter votre véhicule hors taxes (Netto en allemand), veuillez nous faisons parvenir les documents suivants:
Après que les véhicules soient arrivés à l'adresse de votre entreprise, nous avons besoin de la « confirmation d'arrivée » (« Gelangensbestätigung »), que vous reserve de notre part, qui doit également être signée et tamponnée par un signataire autorisé.
Si vous achetez la voiture pour votre usage personnel, veuillez nous faire parvenir une copie de l'immatriculation du véhicule au nom et à l'adresse de votre entreprise. Si vous faites transporter le véhicule par un transitaire, nous avons besoin de la confirmation d’arrivée avec la signature d'une personne autorisée à signer.
Après réception de tous les documents signés, la caution vous sera remboursée.
En raison du temps nécessaire pour l'approbation des documents, le virement bancaire et la demande des documents du véhicule, il n'est pas possible de ramener immédiatement les véhicules avec vous. Veuillez discuter de la date exacte avec nos conseillers de vente.
- Extrait K-bis de l'entreprise
- Carte d'identité / passeport du directeur général
- Numéro de téléphone de l'entreprise
- Numéro de TVA
Après que les véhicules soient arrivés à l'adresse de votre entreprise, nous avons besoin de la « confirmation d'arrivée » (« Gelangensbestätigung »), que vous reserve de notre part, qui doit également être signée et tamponnée par un signataire autorisé.
Si vous achetez la voiture pour votre usage personnel, veuillez nous faire parvenir une copie de l'immatriculation du véhicule au nom et à l'adresse de votre entreprise. Si vous faites transporter le véhicule par un transitaire, nous avons besoin de la confirmation d’arrivée avec la signature d'une personne autorisée à signer.
Après réception de tous les documents signés, la caution vous sera remboursée.
En raison du temps nécessaire pour l'approbation des documents, le virement bancaire et la demande des documents du véhicule, il n'est pas possible de ramener immédiatement les véhicules avec vous. Veuillez discuter de la date exacte avec nos conseillers de vente.
ROMANIAN
Înainte de a cumpăra o mașină de la noi, avem nevoie de următoarele acte:
După ce documentele vor fi aprobate, veți primi factura pentru vehicul (care include și taxe), factura pentru garanție (19%) și contractul care acoperă înțelegerea privind vâanzarea, care include înțelegerea privind garanția.
Avem nevoie de semnătura persoanei autorizate pentru a semna contractul de vânzare și înțelegerea privind garanția. Acceptăm documentele scanate. După ce vehiculul a ajuns la adresa companiei dumneavoastră, vom avea nevoie de „confirmarea de primire” pe care o veți primi de la noi, de asemenea semnată și stampilată de un semnatar autorizat. Dacă cumpărați mașina pentru utilizarea proprie, vom avea de asemenea nevoie de o copie a înregistrării mașinii pe numele și adresa firmei dumneavoastră. Dacă optați pentru ca mașina să fie transportată de o companie de expediere/transport, vom avea nevoie de CMR împreună cu semnatura persoanei autorizate pentru aceasta.
După ce am primit toate documentele semnate, garanția va fi returnată.
Datorită timpului necesar autorizării, transferurilor bancare și documentelor pentru mașină, nu este posibil ca să luați imediat vehiculul cu dumneavoastră. Vă rugăm să discutați data exactă cu consultanții noștri pe vânzări.
- extras de la Registrul Comerțului / dovada înregistrării firmei
- carte de identitate / pașaport al directorului firmei
- număr de telefon corespunzător firmei
- codul fiscal aferent TVA
După ce documentele vor fi aprobate, veți primi factura pentru vehicul (care include și taxe), factura pentru garanție (19%) și contractul care acoperă înțelegerea privind vâanzarea, care include înțelegerea privind garanția.
Avem nevoie de semnătura persoanei autorizate pentru a semna contractul de vânzare și înțelegerea privind garanția. Acceptăm documentele scanate. După ce vehiculul a ajuns la adresa companiei dumneavoastră, vom avea nevoie de „confirmarea de primire” pe care o veți primi de la noi, de asemenea semnată și stampilată de un semnatar autorizat. Dacă cumpărați mașina pentru utilizarea proprie, vom avea de asemenea nevoie de o copie a înregistrării mașinii pe numele și adresa firmei dumneavoastră. Dacă optați pentru ca mașina să fie transportată de o companie de expediere/transport, vom avea nevoie de CMR împreună cu semnatura persoanei autorizate pentru aceasta.
După ce am primit toate documentele semnate, garanția va fi returnată.
Datorită timpului necesar autorizării, transferurilor bancare și documentelor pentru mașină, nu este posibil ca să luați imediat vehiculul cu dumneavoastră. Vă rugăm să discutați data exactă cu consultanții noștri pe vânzări.
SPANISH
Antes de poder comprar uno de nuestros coches, necesitamos que nos envíe los siguientes documentos:
Cuando los documentos se hayan aprobado, recibirá la factura completa del vehículo (incluyendo impuestos), la factura del depósito (19%) y el contrato sobre el acuerdo de compra, que incluye el acuerdo de depósito.
Requerimos la firma de la persona o personas autorizadas a firmar el contrato de acuerdo de venta y el depósito. Los documentos se pueden enviar escaneados. Cuando los vehículos se entreguen en la dirección de su empresa, necesitamos recibir una “confirmación de entrega”, que le proporcionaremos debidamente firmada y sellada por el signatario autorizado. Si compra el vehículo para uso propio, necesitaremos también una copia de registro del vehículo a nombre de su compañía y a su dirección. Si el transporte del coche se realiza mediante una agencia transportista, necesitaremos una copia de la carta de porte CMR junto con la firma de la persona autorizada a firmar.
Tras la recepción de todos los documentos requeridos, se procederá al reembolso del depósito.
Debido al tiempo que se necesita para obtener las autorizaciones, procesar las transferencias bancarias y los documentos del vehículo, no es possible llevarse inmediatamente el vehículo. Por favor, concrete la fecha exacta con nuestro asesor de ventas.
- Extracto de registro commercial / comprobante del registro de empresa
- Carnet de identidad / pasaporte del director gestor
- Número de teléfono de la empresa
- Número de identificación fiscal, número de IVA
Cuando los documentos se hayan aprobado, recibirá la factura completa del vehículo (incluyendo impuestos), la factura del depósito (19%) y el contrato sobre el acuerdo de compra, que incluye el acuerdo de depósito.
Requerimos la firma de la persona o personas autorizadas a firmar el contrato de acuerdo de venta y el depósito. Los documentos se pueden enviar escaneados. Cuando los vehículos se entreguen en la dirección de su empresa, necesitamos recibir una “confirmación de entrega”, que le proporcionaremos debidamente firmada y sellada por el signatario autorizado. Si compra el vehículo para uso propio, necesitaremos también una copia de registro del vehículo a nombre de su compañía y a su dirección. Si el transporte del coche se realiza mediante una agencia transportista, necesitaremos una copia de la carta de porte CMR junto con la firma de la persona autorizada a firmar.
Tras la recepción de todos los documentos requeridos, se procederá al reembolso del depósito.
Debido al tiempo que se necesita para obtener las autorizaciones, procesar las transferencias bancarias y los documentos del vehículo, no es possible llevarse inmediatamente el vehículo. Por favor, concrete la fecha exacta con nuestro asesor de ventas.
POLISH
Aby zakupić u nas samochód bez podatku (w cenie netto), potrzebne są następujące dokumenty:
Po dostarczeniu pojazdu pod wskazany adres firmy musisz przesłać nam otrzymane od nas potwierdzenie dostarczenia towaru, które również musi być podpisane i ostemplowane przez osobę upoważnioną. W przypadku zakupu samochodu na użytek własny potrzebujemy także kserokopii dowodu rejestracyjnego pojazdu po zarejestrowaniu go na nazwę i adres firmy. W przypadku zlecenia dostarczenia samochodu firmie spedycyjnej potrzebujemy dodatkowo międzynarodowego listu przewozowego CMR, podpisanego przez osobę upoważnioną.
Po otrzymaniu wszystkich podpisanych dokumentów zwrócimy Ci wpłaconą kaucję.
Z uwagi na nakład czasu związany z kontrolą, składaniem wniosków o wydanie dokumentów pojazdu oraz wykonywaniem przelewów odbiór pojazdu bezpośrednio po zakupie nie jest możliwy. Prosimy o ustalenie dokładnego terminu odbioru z naszymi doradcami ds. sprzedaży.
- wyciąg z rejestru handlowego / zaświadczenie o rejestracji działalności gospodarczej
- dowód osobisty / paszport prezesa firmy
- numer telefonu firmy
- numer identyfikacji podatkowej (NIP)
Po dostarczeniu pojazdu pod wskazany adres firmy musisz przesłać nam otrzymane od nas potwierdzenie dostarczenia towaru, które również musi być podpisane i ostemplowane przez osobę upoważnioną. W przypadku zakupu samochodu na użytek własny potrzebujemy także kserokopii dowodu rejestracyjnego pojazdu po zarejestrowaniu go na nazwę i adres firmy. W przypadku zlecenia dostarczenia samochodu firmie spedycyjnej potrzebujemy dodatkowo międzynarodowego listu przewozowego CMR, podpisanego przez osobę upoważnioną.
Po otrzymaniu wszystkich podpisanych dokumentów zwrócimy Ci wpłaconą kaucję.
Z uwagi na nakład czasu związany z kontrolą, składaniem wniosków o wydanie dokumentów pojazdu oraz wykonywaniem przelewów odbiór pojazdu bezpośrednio po zakupie nie jest możliwy. Prosimy o ustalenie dokładnego terminu odbioru z naszymi doradcami ds. sprzedaży.
SLOVAK
Prv než si od nás kúpite vozidlo bez dane (netto), budeme od vás potrebovať tieto doklady:
Po príchode vozidiel na adresu vašej firmy budeme potrebovať „potvrdenie o príchode na miesto určenia“, ktoré dostanete od nás, taktiež podpísané osobou oprávnenou na podpisovanie a opatrené pečiatkou. Ak si kupujete vozidlo na vlastné použitie, budeme potrebovať aj kópiu osvedčenia o evidencii vozidla vystaveného na vašu firmu (názov a adresa firmy). Ak poveríte prepravou vozidla špedičnú spoločnosť, budeme potrebovať aj CMR s podpisom osoby oprávnenej na podpisovanie.
Zálohu vám vrátime po prijatí všetkých dokladov.
Vozidlá si nemôžete prevziať okamžite, pretože overenie, prevod a vyžiadanie dokladov k vozidlu je časovo náročné. Dohodnite si presný termín s našimi poradcami pri predaji.
- výpis z obchodného registra/výpis zo živnostenského registra
- občiansky preukaz/cestovný pas konateľa
- telefónne číslo firmy
- IČ DPH
Po príchode vozidiel na adresu vašej firmy budeme potrebovať „potvrdenie o príchode na miesto určenia“, ktoré dostanete od nás, taktiež podpísané osobou oprávnenou na podpisovanie a opatrené pečiatkou. Ak si kupujete vozidlo na vlastné použitie, budeme potrebovať aj kópiu osvedčenia o evidencii vozidla vystaveného na vašu firmu (názov a adresa firmy). Ak poveríte prepravou vozidla špedičnú spoločnosť, budeme potrebovať aj CMR s podpisom osoby oprávnenej na podpisovanie.
Zálohu vám vrátime po prijatí všetkých dokladov.
Vozidlá si nemôžete prevziať okamžite, pretože overenie, prevod a vyžiadanie dokladov k vozidlu je časovo náročné. Dohodnite si presný termín s našimi poradcami pri predaji.
CZECH
Předtím než si u nás budete moci koupit vůz bez daně (netto), potřebujeme od Vás následující podklady:
Poté, co vozidla dorazí na adresu Vaší firmy, potřebujeme od Vás orazítkované a oprávněnou osobou podepsané „Potvrzení o dodání“ (Gelangensbestätigung), které od nás obdržíte. Pokud byste si koupili vůz pro vlastní potřebu, potřebujeme od Vás také kopii technického průkazu vozidla s údajem o názvu firmy a s adresou firmy. Pokud byste vůz převáželi spediční službou, potřebujeme ještě dokument CMR podepsaný osobou oprávněnou k podpisu.
Poté, co dostaneme veškeré podklady s podpisy, se Vám vrátí kauce.
Z důvodů časové náročnosti na kontrolu, převod peněz a vyžádání dokladů k vozům je okamžitý odběr vozů nemožný. Domluvte si prosím konkrétní schůzku s našimi prodejními poradci.
- výpis z obchodního rejstříku / ohlášení živnosti
- průkaz / cestovní pas jednatele
- telefonní číslo patřící firmě
- číslo plátce DPH (DIČ)
Poté, co vozidla dorazí na adresu Vaší firmy, potřebujeme od Vás orazítkované a oprávněnou osobou podepsané „Potvrzení o dodání“ (Gelangensbestätigung), které od nás obdržíte. Pokud byste si koupili vůz pro vlastní potřebu, potřebujeme od Vás také kopii technického průkazu vozidla s údajem o názvu firmy a s adresou firmy. Pokud byste vůz převáželi spediční službou, potřebujeme ještě dokument CMR podepsaný osobou oprávněnou k podpisu.
Poté, co dostaneme veškeré podklady s podpisy, se Vám vrátí kauce.
Z důvodů časové náročnosti na kontrolu, převod peněz a vyžádání dokladů k vozům je okamžitý odběr vozů nemožný. Domluvte si prosím konkrétní schůzku s našimi prodejními poradci.
CROATIAN
Prije no što kod nas kupite vozilo bez obračuna poreza (neto), dostavite nam sljedeću dokumentaciju:
Nakon dostave vozila na adresu vašeg poduzeća, potrebna nam je „potvrda o dospijeću“ koju dobivate od nas, također potpisanu i ovjerenu od strane osobe ovlaštene za potpisivanje. Ako vozilo kupujete u svrhu privatne upotrebe, također nam je potrebna kopija registracije vozila koja glasi na ime i adresu vašeg poduzeća. Ako je vozilo prevezeno špedicijom, dodatno nam je potreban CMR teretni list potpisan od strane ovlaštene osobe.
Polog će biti vraćen nakon primitka cjelokupne potpisane dokumentacije.
Preuzimanje vozila na licu mjesta nije moguće zbog vremena potrebnog za provjeru, prijenos i zahtijevanje dokumentacije za vozilo. Dogovorite točan termin s našim prodajnim savjetnicima.
- izvadak iz trgovačkog registra / obrtnica
- osobna iskaznica / putovnica poslovođe
- telefonski broj dodijeljen poduzeću
- PDV ID broj
Nakon dostave vozila na adresu vašeg poduzeća, potrebna nam je „potvrda o dospijeću“ koju dobivate od nas, također potpisanu i ovjerenu od strane osobe ovlaštene za potpisivanje. Ako vozilo kupujete u svrhu privatne upotrebe, također nam je potrebna kopija registracije vozila koja glasi na ime i adresu vašeg poduzeća. Ako je vozilo prevezeno špedicijom, dodatno nam je potreban CMR teretni list potpisan od strane ovlaštene osobe.
Polog će biti vraćen nakon primitka cjelokupne potpisane dokumentacije.
Preuzimanje vozila na licu mjesta nije moguće zbog vremena potrebnog za provjeru, prijenos i zahtijevanje dokumentacije za vozilo. Dogovorite točan termin s našim prodajnim savjetnicima.